Большой итальянско-русский словарь - ombra

1) тень (также перен.); поэт. сень

riposarsi all'ombra — отдохнуть в тени

languida / debole ombra — слабая / жалкая копия

farsi ombra agli occhi — прикрыть глаза рукой (от солнца)

farsi ombra sugli occhi — приставить руку козырьком к глазам

la sua bellezza mette in ombra quella delle altre donne — перед её красотой тускнеют / блекнут / меркнут прелести других женщин

stare all'ombra — быть в тени (также перен.)

tenersi nell'ombra перен. — держаться в тени

seguire qd come un'ombra / come l'ombra il corpo — ходить за кем-либо как тень

aver paura della propria ombra — бояться собственной тени

pare / sembra l'ombra di se stesso, è / è diventato / si è ridotto un'ombra — он страшно исхудал, одна тень осталась

starsene all'ombra della legge — находиться под защитой / под сенью закона

essere nato / vivere all'ombra di san Pietro / del cupolone / della Madonnina шутл. — родиться / быть римлянином / миланцем

boxare con l'ombra — бороться с собственной тенью

2) перен. мрак, темнота

ombra dell'ignoranza — мрак невежества

3) жив. тени

4) недоверие, подозрение

prendere ombra — подозревать

fare / dare ombra — внушить, вызвать подозрение

levare le ombre — рассеять подозрения

5) тень, видимость; предлог

sotto l'ombra di... — под предлогом..., под видом...

non avere un'ombra di un quattrino — см. quattrino

nemmeno / neppure per ombra — ничуть, нисколько, ни за что, ни под каким видом; разг. ни за какие коврижки

non c'è ombra di... — нет и намёка на...

non c'è un'ombra di dubbio — нет ни малейшего сомнения

senza ombra di... — без тени, без малейшего признака...

6) пугливость (лошади)

7) тень, призрак

correre dietro le ombre перен. — гоняться за призраком

8) разг. капелька, чуточка, чуть-чуть

mettici ancora un'ombra di sale — по(д)соли ещё немножко

una tazza di caffè con un'ombra di latte — чашечка кофе и чуть-чуть молока